演習時間｜Exercise Time
115年8月10日（星期一）14:30－15:00
Monday, August 10, 2026 | 2:30 PM – 3:00 PM
演習目的 ｜Purpose
為提升全民防空意識與應變能力，透過防空演習驗證防空整備與應變機制，熟悉空襲避難程序，降低災害風險，共同打造更具韌性的城市。
To strengthen public awareness of civil defense and emergency preparedness, this exercise aims to test air defense readiness, enhance emergency response procedures, familiarize the public with air raid evacuation procedures, and build a safer, more resilient city.
① 聽到防空警報後，請立即配合
When you hear the air raid siren, please follow these instructions immediately:
行人：立即進入就近建築物或防空避難設施。
Pedestrians: Proceed immediately to the nearest building or designated air raid shelter.
車輛：靠邊停放，人員下車避難。
Drivers: Pull over safely, leave your vehicle, and move to a designated shelter.
遵從：配合警察、民防及協勤人員指揮疏散避難。
Follow Instructions:Cooperate with police officers, civil defense personnel, and emergency staff during evacuation.
②演習期間請注意During the Exercise
不要在街道逗留或圍觀。
Do not remain on the streets or gather to watch.
不要違反交通管制或拒絕配合演習。
Do not violate traffic control measures or refuse to cooperate with the exercise.
演習結束前，請勿擅自離開避難場所。
Do not leave the shelter until the exercise has officially ended.
依《民防法》規定，演習期間未配合管制措施及相關演練事項者，得處 新臺幣3萬元以上15萬元以下罰鍰。
According to the Civil Defense Act, individuals who fail to comply with control measures and related drill requirements during civil defense exercises may be subject to a fine ranging from NT$30,000 to NT$150,000.
提前查詢避難處所，做好防護準備
Check Emergency Shelters in Advance and Stay Prepared
建議事先下載：
We recommend downloading the following apps in advance:
警政服務 APP
消防防災 e 點通
並加入「臺中市政府警察局 LINE 官方帳號 @TCPB」，即可快速查詢鄰近防空避難處所，並接收演習期間的國家級警報通知，掌握重要資訊、不漏接防護訊息。
You can also add the Taichung City Police Department LINE Official Account (@TCPB) to quickly locate nearby air-raid shelters and receive national-level alert notifications during the drill period, helping you stay informed and prepared.
配合演習，共同守護城市安全
Follow the Drill Instructions, Together We Build a Safer City!
臺中市2026城鎮韌性（防空）演習